Programa

Català

Dia 18-10-16

13:00 – 14 :00

Inscripcions i recollida de material

14:00 – 14 :30

Obertura del Simposi

14:30 – 15 :45

Conferència d´inauguració – Manuel Celio Conceição (Universidade do Algarve, Portugal)

Terminologia e respetivos impactos no acesso equitativo ao conhecimento

16 :00– 17 :30

Sessió de comunicacions           Sessió de comunicacions 

17:30 - 19:00

Presentació del Quarteto Pirambera 

Exposició de llibres

Dia 19-10-16

08:30 – 09 :15

Videoconferència - Maria Teresa Cabré (Institut d'Estudis Catalans, Espanha)

Avanzan realmente la terminología y la neología: una reflexión crítica

Sessió de comunicacions

09:30 – 11:15

Pausa

11:15-11:30

Sessió de comunicacions

09:30 – 11:15

Pausa

11:15-11:30

Sessió comunicacions

09:30 – 11:15

Pausa

 11:15-11:30

11:30–12:30                                               Exposició de pòsters

Pausa

14:00 – 15 :30

Taula rodona Terminologia e construção de uma sociedade mais cidadã

Maria José Bocorny Finatto (Universidade Federal do Rio Grande do Sul): Da doença de Parkinson a cuidados básicos em Pediatria: acessibilidade textual e terminológica para leitores brasileiros de baixa escolaridade

Rosa Luna García (Universidad Ricardo Palma, Peru): El comportamiento de la terminología de trastornos del Espectro Autista (TEA)

Enilde Faulstich (Universidade de Brasília): Terminologia em língua de sinais

Rosa Maria Fréjaville (Université Jean-Monnet de Saint-Etienne, França): Terminologia da mobilidade estudantil europeia para estudantes de espanhol e português

Pausa

15:30-16:00

Sessió de comunicacions

16:00 – 17:45

Sessió de comunicacions

16:00 – 17:45

Sessió de comunicacions

16:00 – 17:45

Dia 20-10-16

Sessió de comunicacions

08:30 – 10:15

Pausa

10:15-10:30

Sessió de comunicacions

10:30 – 12:15

Sessió de comunicacions

08:30 – 10:15

Pausa

10:15-10:30

Sessió de comunicacions

10:30 – 12:15

Sessió de comunicacions

08:30 – 10:15

Pausa

10:15-10:30

Sessió de comunicacions

10:30 – 12:15

Pausa

14:00 – 15:30

Taula rodona Terminologia em atividades da vida cotidiana

Rosa Estopà Bagot (Universitat Pompeu Fabra, Espanha): Lexicografía especializada escolar: construyendo conocimiento especializado

Iolanda Galanes Santos (Universidad de Vigo, Espanha): Metáforas y imágenes de la crisis económica mundial a través de la prensa

Maria da Graça Krieger (Unisinos): Terminologia em empresas

Marisela Colín Rodea (Universidad Nacional Autónoma de México, México): Circulación de la terminología en la vida cotidiana

Pausa

15:30 -16:00

Sessió de comunicacions

16:00 – 17:45

Pausa

15:30 -16:00

Sessió de comunicacions

16:00 – 17:45

Pausa

15:30 -16:00

Sessió de comunicacions

16:00 – 17:45

Dia 21-10-16

Sessió de comunicacions

08:30 – 10:15

Sessió de comunicacions

08:30 – 10:15

Sessió de comunicacions

08:30 – 10:15

10:15 - 11:15

Conferència de clausura - Maria de Fátima Tálamo (Escola de Comunicação e Artes, USP)
Dinâmicas entre Terminologia e sociedade: a face pública da ciência

11 :15 – 11 : 30 - Clausura del Simposi

11 :30 – 12 :00 – Presentació del Duo Veredas

12:00 - 14:00  - Assemblea General de RITerm                                

Activitat pre-simposi 

Dia 17-10 - Prof. Carles Tebé (Pontificia Universidad Catolica de Chile, Chile)  - Oficina de tradução: Gestión terminológica en contextos de traducción especializada

Activitat post-simposi 

Dia 21-10 - Profa. Rosa Estopà (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Espanha)Conferència: Alfabetización en salud: la importancia de la terminología